1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Hej allesammen! Godt nytår!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
Det planetariske møde kan nu begynde.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Vi skal bruge rug!
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Hvem vil have hvede?
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Vi mangler sojabønner!
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
-Vi har en masse tørret frugt.
-Ja.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Hvor meget?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
To måneders vækst.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Medicin!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Der er ikke nok til alle.
13
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
Hvem vil have uld?
14
00:05:24,125 --> 00:05:25,083
Ja, det er fint!
15
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
Hvor mange knive skal vi have smedet?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
17.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Skoler?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Amos er død.
Vi skal bruge en ny telepatilærer.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Okay, jeg tager med.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
En lyttelærer?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Jeg kan gøre det, indtil min datter føder.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Bryllupper?
23
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Og nu til dødsfald. Ataya døde
i en alder af 255. Zechar blev 248.
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo blev 265, og Caletta blev 272.
De døde alle lykkelige og kloge.
25
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Men Amil døde ung. Han blev 143.
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
I en ulykke.
27
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Et jordskred. Er du okay, Mila?
28
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Børnene hjælper mig igennem det.
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Og nu til rejser.
30
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Vi bør sende nogen til Jorden.
Det er 200 år siden sidst.
31
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Hvem vil tage til Jorden?
32
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
Og til Narvos?
33
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Kun ti kan tage af sted.
34
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Til Jorden?
35
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
Til Kristo?
36
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Kun 23 af jer kan tage til Kristo.
37
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Hvem vil rejse til Jorden?
38
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Vil ingen til Jorden?
39
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
Hvad skal vi gøre?
40
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Som altid tager vi ikke af sted.
41
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Det er 200 år siden.
Vi burde sende nogen af sted.
42
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
Hvorfor?
43
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
Bare for at samle information
og se, hvad vi kan gøre.
44
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Nej.
45
00:07:00,125 --> 00:07:04,750
Vi kan blive klogere på andre planeter,
men ikke på Jorden.
46
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
De er bagud, men alligevel.
47
00:07:06,958 --> 00:07:07,875
Og farlige!
48
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Nogen må af sted
49
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
med et afkoblingsprogram,
så de kan udvikle sig.
50
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
De klarer sig nok.
51
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
Det skal du ikke tro!
52
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Osam er den eneste i live,
der har været der.
53
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Men han er på Narvos.
54
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Jeg er her! Har du ikke set mig?
55
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Jeg kom tilbage for to måneder siden.
56
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Jeg havde ikke set dig!
Hvordan var Jorden sidst?
57
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Det er så længe siden.
58
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Milas far og jeg var der.
Vi landede i Paris i Frankrig.
59
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
De havde lige haft en revolution.
60
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Det var kun godt. De startede en republik.
61
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Men det gik galt. De udpegede en kejser.
62
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napoleon" eller sådan noget.
63
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Han havde storhedsvanvid
og slagtede folk i tåbelige krige.
64
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Så vendte kongerne tilbage.
65
00:07:51,833 --> 00:07:56,416
De begyndte for alvor at skride baglæns.
Krigerhøvdinge og præsidenter…
66
00:07:56,500 --> 00:07:59,208
Vi fik fast form igen,
og jeg tabte interessen.
67
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Var livet hårdt der?
68
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Mon ikke! Den stærkes ret,
undertrykte kvinder, massakrer…
69
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
De havde kaos i århundreder!
70
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
De brugte stadig penge!
71
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Vi skjulte guld,
hvis vi skulle vende tilbage.
72
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
Hvad er "penge"?
73
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Man kunne ikke få noget uden penge.
74
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
-Ikke engang mad?
-Især mad!
75
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Man dør jo, hvis man ikke spiser!
76
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
De var ligeglade. Uden penge ingen mad.
77
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Tror du, de bruger penge stadig?
78
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Nej, det tvivler jeg på.
79
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Vi rejste i starten
af industrialiseringen.
80
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Hvad er det?
81
00:08:37,583 --> 00:08:40,166
Vi var igennem den for 3,000 år siden.
82
00:08:40,250 --> 00:08:43,750
Konkurrence, regnskab
og masseproduktion af ubrugeligt bras.
83
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
Krig, atomvåben og atomenergi,
uhelbredelige sygdomme. Forhistorie!
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
Sidste år drømte min bror om Jorden.
85
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Et sted, hvor kvinder gik med slør
og ikke måtte køre bil.
86
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Tror du, de stadig har biler?
87
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
Hvad er "biler"?
88
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Jeg har aldrig set en.
De havde dem ikke endnu dengang.
89
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
Vi havde også biler
i den industrielle æra.
90
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
Vi studerede dem i arkæologi.
91
00:09:23,666 --> 00:09:26,958
Det er metalkasser, der bevæger sig,
når man sidder i dem.
92
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
Millioner af mennesker døde!
93
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
I biluheld.
94
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
De må være kommet af med bilerne
efter 200 år!
95
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Og hierarkier.
96
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Hierarkierne er utrolige på Jorden.
97
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Alle bestemmer. Alle er over nogle andre.
98
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Mænd er over kvinder,
byboere over landbefolkningen.
99
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
Voksne over børn, mennesker over dyr.
100
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
-Og så er der racer…
-Racer?
101
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
Jorden er kæmpestor.
Kontinenterne delte sig.
102
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Forskellige slags mennesker
udviklede sig forskellige steder.
103
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Når de mødtes, troede de mest fordærvede,
at de var de andre overlegne.
104
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
De slagtede en masse folk,
og nu hersker de.
105
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Vi er heldige.
Én race, ét klima, én evolution.
106
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Vi kan ikke ignorere dem,
fordi de er uheldige!
107
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Vi får ikke just mange beskeder fra dem!
108
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
De kan ikke kommunikere!
109
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
De hamrer sikkert stadig løs på computere
og bruger kun ti procent af hjernen!
110
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Deres hjerner må være bittesmå
som fårelorte!
111
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Lad dem udvikle sig på egen hånd.
112
00:10:33,083 --> 00:10:35,958
Salat vokser ikke hurtigere,
hvis man hiver i den.
113
00:10:36,041 --> 00:10:38,291
Men vi kan gøde deres salat.
114
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Vi kan afkoble nogle få udvalgte.
115
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Nogen frivillige?
116
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
Bare en enkelt? En modig sjæl!
117
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Undskyld, men jeg vil gerne.
118
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Er du skør, mor?
119
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Du vil gerne?
120
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Nej, hun vil ej!
121
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Jo, jeg vil!
122
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Er du blevet splittergal?
123
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Ja eller nej, Mila?
124
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
-Nej!
-Jo!
125
00:11:19,375 --> 00:11:23,166
-Nu har du det europæiske sprogprogram.
-Vi har de fleste af dem.
126
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Vi sigter efter Paris.
127
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Du skal afkoble to programmer.
128
00:11:27,583 --> 00:11:29,666
-Ikke den lyse?
-Nej, det er rutine.
129
00:11:29,750 --> 00:11:32,791
Du vil ryste dem, du taler med.
130
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
-Og derefter?
-Gør sådan her.
131
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Sådan?
132
00:11:37,458 --> 00:11:39,458
Men pas på, hvordan du bruger det.
133
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
De går helt amok.
134
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Og siger, hvad de mener.
135
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Og gør enorme fremskridt.
136
00:11:44,208 --> 00:11:45,750
-Og flipper helt ud!
-Okay.
137
00:11:45,833 --> 00:11:47,875
Ring, hvis du mangler programmer.
138
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Få afkoblet nogle stykker,
og kom så tilbage.
139
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Mila!
140
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Jeg lavede nogle sko til dig.
141
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
Man får frygteligt ondt i fødderne,
så jeg brugte lammeskind.
142
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Her er også en kjole.
143
00:12:02,166 --> 00:12:04,833
Det kaldes "empire-stil"
på grund af Napoleon.
144
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
-Tak.
-Og også en hat.
145
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
Behøver jeg hatten?
146
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Det er op til dig.
Hvorfor vil du til Jorden?
147
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
Har din far sagt noget?
148
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Ja, lige før han døde.
149
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
Hvad sagde han?
150
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
At han elskede en jordbo.
Hun døde, da hun fødte hans barn.
151
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Det barn var mig,
og I to smuglede mig hertil.
152
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Ved andre det?
153
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Ikke en sjæl.
154
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
Hvorfor sagde I ikke noget?
155
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
De havde nok sendt dig tilbage.
156
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Og jaget mig væk?
157
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Ingen vil have jordboere her.
158
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Sikke en flok… racister!
159
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Jordboere er ikke nemme.
160
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Jeg var kun en baby.
161
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
Primitive folk er svære at døje.
162
00:12:52,625 --> 00:12:53,583
Tusind tak.
163
00:12:53,666 --> 00:12:55,875
Ikke dig. Du er ligesom os nu.
164
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Mine sønner aner uråd.
De er genier til telepati.
165
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Ligesom dig.
166
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Hvordan var min mor?
167
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Ligesom dine døtre.
Hun var sjov. Din far elskede hende.
168
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
Hvad siger hun?
169
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Jeg kan ikke høre det.
Hun forvrænger bølgerne.
170
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Noget om vores bedstemor.
171
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Seriøst?
172
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
Og hun er vred på racister.
173
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Seriøst?
174
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Sporet må være koldt.
200 år er otte generationer for dem.
175
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Jeg er midt i mit liv.
Jeg vil kende min mors rødder.
176
00:13:38,625 --> 00:13:40,458
Hvornår kommer du tilbage, mor?
177
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Snart.
Hjælp dem med deres lektier i telepati.
178
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
Og lad dem ikke spise for mange kirsebær.
179
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Må vi sove hos naboerne?
180
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Hvis ikke I fester hele natten.
181
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Må jeg svømme langt ud i søen alene?
182
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
Nej, ikke alene. Kun med Mesaje.
183
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
-Hold øje med dem.
-Bare rolig.
184
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
Hvorfor vil du til Jorden?
185
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
For at se, hvor jeg kommer fra.
186
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Sikke store træer!
187
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
De er smukke.
188
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
Hvad er det grå stads på jorden?
189
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
Har de ikke jord?
190
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Hvordan gror de planter?
191
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
Hov, hvad er det?
192
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Det er en lort!
193
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
Og en til!
194
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
Har de ingen toiletter?
195
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Det er godt, jeg har mine sko!
196
00:16:23,291 --> 00:16:25,541
Der er nogen derinde.
197
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
Jeg prøver mit sprogprogram.
198
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Guten Tag. Forstår du, hvad jeg siger?
199
00:16:32,541 --> 00:16:34,333
Jeg taler ikke engelsk.
200
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
And now? Forstår du mig nu?
201
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Jeg taler altså ikke engelsk!
202
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
-Hvad med nu? Capice?
-Jeg forstår dig ikke!
203
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Hola! Alt vel?
204
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
Kan du forstå mig nu?
205
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Gør du grin med mig?
206
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Det var det rigtige!
207
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Hvilket sprog taler I her?
Tysk? Fransk? Spansk?
208
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
Er du totalt skør?
Er du klædt på til en fest for posedamer?
209
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Jeg er på arbejde! Jeg har ikke tid
til at sludre med tosser som dig!
210
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Mange tak, frue. Farvel.
211
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
Sikke en barsk dame.
Og hendes kjole var ikke i empire-stil.
212
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole?
213
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Hvad laver du?
214
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
De her kager er tre uger gamle.
215
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Undskyld, hr.
Kan du fortælle mig, hvilket land vi er i?
216
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Vi er i Frankrig.
217
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Herligt! Og navnet på byen?
218
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
-Hvilken by?
-Den her.
219
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Hvad mener du?
220
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Hvilken by er det her?
221
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
Laver du sjov? Det er jo Paris!
222
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Mange tak, hr.
223
00:18:36,000 --> 00:18:36,958
For fanden da!
224
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Jeg har fået nok af det her.
225
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
Sådan!
226
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
Den luft!
227
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
Det må være forurening.
228
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
Det gør ondt!
229
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Jeg må have vand, så jeg kan ringe hjem.
230
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Og ingen har empire-kjoler på.
231
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
Jeg er højeste mode i den her sag.
232
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Alle de biler!
233
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Og støjen!
234
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
Det lader ikke til at gå dem på.
235
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Det der må være deres huse.
236
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Stakler! Klemt sammen med alt den larm.
237
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Sikke smukke træer!
238
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Hvad er der i alle de tasker?
239
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
Hvorfor har alle tasker med?
240
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
De er allesammen så blege. De ser syge ud.
241
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Maveproblemer…
242
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Maven…
243
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Hjertet… Leveren…
244
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Maven…
245
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Hvor sært.
246
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Skrotmetal i deres ører og om halsen.
247
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Nok en form for primitiv religion.
248
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
Og jeg, som aldrig
tog arkæologi alvorligt.
249
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Jeg kunne godt bruge lidt arkæologi nu.
250
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Der er noget jord.
251
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Hvorfor opbevarer de deres jord her?
252
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
Hvad er det?
253
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
En udstilling af kadavere!
254
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Han skærer et stykke af til damen.
255
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Undskyld, frue! Hvad tog du med dig?
256
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Ingenting!
257
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
I pakken.
258
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
Mit kød.
259
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
Til hvad?
260
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Til at spise.
261
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
Er du kødæder?
262
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
Gør du grin med mig?
263
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
Må jeg spørge dig om noget andet?
264
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Var det penge? Den firkantede tingest?
265
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Hvilken firkantet tingest?
266
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Den, du gav ham.
267
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Ja, jeg betalte for kødet.
268
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
Penge! Så I betaler stadig…
269
00:21:08,416 --> 00:21:10,291
For alting, mener jeg.
270
00:21:10,375 --> 00:21:12,166
Man får ingenting uden penge.
271
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Stakkels mig.
De er ikke sluppet af med penge.
272
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
Hvor er alt deres vand?
273
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Jeg burde have set en flod nu.
274
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Det er jo ikke en ørken.
275
00:21:57,625 --> 00:21:59,916
Hvor der er træer, er der vand.
276
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Undskyld, hr.
277
00:22:01,875 --> 00:22:07,208
Jeg gør ikke grin med dig,
men ved du, hvor jeg kan finde vand?
278
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Du gør ikke grin?
279
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Jeg spørger helt alvorligt,
hvor vandet er.
280
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Hvad mener du?
281
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Vand. Til at drikke.
282
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Og dyppe mine fødder i.
283
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Du gør jo grin med mig!
284
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Nej, jeg sværger.
285
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Der er en café der.
286
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Ah, en café.
287
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Er der vand i en café?
288
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Nu gør du grin med mig, frue.
289
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Vi må definere vand forskelligt.
290
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
Hvad er nu det?
291
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
Der er noget vand!
292
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Hvad putter de dog i det?
293
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Hallo! Kan I høre mig?
294
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Det er Mila.
295
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Jeg har det fint. Ja, jeg landede i Paris.
296
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Lige efter planen.
297
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
De har træer!
298
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
Meget smukke!
299
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Er du der, Osam?
300
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
Kan du fortælle mig, hvor I gemte guldet?
301
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
Jeg har et problem.
De bruger stadig penge.
302
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
Nej.
303
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Man får intet uden penge.
304
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Hvor?
305
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
En stor hangar?
306
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
Med en masse stole og farverige vinduer?
307
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Hvad siger du?
308
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
Det hedder Notre Dame? Okay.
309
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Findes stedet stadig?
310
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
Sikke en smuk hangar!
311
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Men den ville være flottere med træer.
312
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
Det er løgn! Ham der er en af vores!
313
00:24:59,708 --> 00:25:03,791
Det var ham, vi sendte hertil
for 2,000 år siden, som blev korsfæstet.
314
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
Det er Jesus!
315
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Jeg får helt kuldegysninger.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
Hvad laver du?
317
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Jeg henter guld.
318
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
Til hvad?
319
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
Til at købe mad for.
320
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Er det penge?
321
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
Nej, det er guld.
322
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Jeg har penge. Se selv.
323
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
De firkantede tingester igen!
324
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Jeg kan købe en masse slik.
325
00:25:58,583 --> 00:26:03,791
Hvis jeg giver dig en af dem her,
må jeg så få din mad? Jeg er sulten.
326
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Giv mig tre. De er ikke så meget værd.
327
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Virkelig?
328
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
Min pengeseddel er mere værd.
329
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Ah, okay.
330
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Endelig nogen, jeg kan tale med.
331
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Ved du, hvem ham der er?
332
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Det er Jesus.
333
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Du kender ham. Ved du, hvorfor han er her?
334
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Hans fødselsdag er juleaften.
335
00:26:29,708 --> 00:26:30,625
Virkelig?
336
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Jeg fik en pistol og en racerbil til jul.
337
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loic? Kom herover.
338
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Nu forstår jeg.
339
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Korsfæst en mand,
og så får man en pistol og en bil.
340
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Hvor fik du dem fra?
341
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Nu ved jeg, hvorfor de ser så syge ud!
342
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Den her mad vender maven!
343
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
Jeg må finde en anden løsning.
344
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Hallo?,
345
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
Kan I høre mig?
346
00:27:57,041 --> 00:27:59,166
Jeg kan få mange damer med de penge!
347
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Jeg fandt guldet, men det er værdiløst.
348
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
Nu er det "sedler", der duer.
349
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
Jeg så en statue af Jesus. Korsfæstet.
350
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Ham fik de rigtig ram på.
351
00:28:25,541 --> 00:28:28,041
Situation med mad og drikke
er forfærdelig.
352
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Jeg bliver dårlig af alt.
353
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
I må hellere give mig
babyopladningsprogrammet.
354
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
De må have babyer her.
355
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Okay, kom bare.
356
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Sådan! Tak!
357
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
Vent lige!
Hvad er det for noget fedt kluns?
358
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
Kluns?
359
00:28:49,083 --> 00:28:52,541
Møglækkert stof.
Så lækkert stof har jeg aldrig set før.
360
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Hvad er det for noget stof?
361
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Halvt ryatæppe, halvt bionedbrydeligt pap!
362
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
For fed New Age-stil!
363
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
Og sikke nogle fede sko!
Jeg ville slå ihjel for de pelssko!
364
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Hvor har du købt alt det?
Giv mig adressen!
365
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
Det er ikke i nærheden.
Faktisk ret langt væk. Kan du lide det?
366
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
Det kan du bande på!
Jeg gad godt være en rocket Askepot!
367
00:29:19,375 --> 00:29:23,250
Hvis du får min kjole,
vil du så sige, hvor jeg kan finde babyer?
368
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Øh, okay.
369
00:29:27,083 --> 00:29:29,750
Og vil du give mig dit… tøj?
370
00:29:29,833 --> 00:29:30,750
Klart!
371
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Jeg kan fornemme dem nu.
372
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Denne vej…
373
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Jeg er hundesulten!
374
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Hun er smuk!
375
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Var min mor også sådan?
376
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
Du har det vist ikke så godt.
377
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Kom her, lille baby.
378
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Vi kan lade hinanden op.
379
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Du har jo feber!
380
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Jeg kommer nu, lille baby.
381
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Her er din mælk.
382
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Hvad laver du her?
383
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Hvor er jeg?
384
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
Hvorfor holder du det barn?
385
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Vi lader hinanden op.
386
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
Jeg gør ikke grin med dig.
387
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
Er du i familie?
388
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
-Hvis familie?
-Du er serber!
389
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
Hvad?
390
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Du har bare ikke at gøre ham noget!
391
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Jeg hjælper ham jo.
392
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Hans feber er faldet.
Han har store problemer.
393
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Hvilke problemer?
394
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
Han har ingen mor.
395
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
Hvor ved du det fra?
396
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Det kan jeg mærke.
397
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Moren gik ud for at købe en avis,
men kom aldrig tilbage.
398
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
Kommer hun igen?
399
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Serberne voldtog hende.
400
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Hvem?
401
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Hvis hun tager hjem til Bosnien,
vil de jage hende og barnet væk.
402
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
Jage hende væk? Ligesom mig.
403
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Hvorfor tog du ham?
404
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Jeg ville bare lade mig selv op.
405
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
Det er chefen!
406
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Hvem?
407
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Stadig feber?
408
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Ja. Eller nej. Før, men…
409
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
Ja eller nej?
410
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
-Ikke mere.
-Og moren?
411
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
-Nej, hun er ikke…
-Hvem er det?
412
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
Jeg fandt hende herinde.
413
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Hvad laver du her?
414
00:32:22,291 --> 00:32:23,250
Øh, nej…
415
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Læg barnet fra dig.
416
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Hvis du siger det.
417
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
Er det din smukke baby?
418
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Har du set hende før?
419
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Det tror jeg ikke.
420
00:32:36,583 --> 00:32:38,666
-En ven af moren?
-Jeg ved det ikke.
421
00:32:38,750 --> 00:32:41,833
-Hvorfor holdt hun barnet?
-Jeg ville…
422
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Du kan tale mig med.
423
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
Er du i tjeneste?
424
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Afbryder du altid folk sådan?
425
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Undskyld, hvad?
426
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Du skal ikke undskylde.
Men er du altid sådan?
427
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Hvordan?
428
00:32:55,625 --> 00:32:59,000
Hører aldrig efter.
For det er praktisk at lytte til folk,
429
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
når de siger noget.
430
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Ved du, hvem du taler til?
431
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Jeg taler til dig.
432
00:33:06,625 --> 00:33:09,250
Dr. Max Marron, chef på fødeafdelingen.
433
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Så du er en slags høvding.
434
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Ja, frue.
435
00:33:12,875 --> 00:33:15,958
Så derfor er han så uudholdelig.
Men han er også rar.
436
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
Er du i familie med barnet?
437
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
Med ham? Det er jeg måske.
438
00:33:20,000 --> 00:33:23,333
Så fortæl hans mor, at barnet… At han er…
439
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Jeg er kun lige kommet til Frankrig,
så jeg ved ikke…
440
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Fortæl det til politiet.
441
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Jeg kender desværre ikke politiet.
442
00:33:33,416 --> 00:33:34,375
Undskyld mig.
443
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Jeg prøver at afkoble ham.
444
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Lad os skræmme hende. Ring til politiet.
445
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Poli…
446
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Poli…
447
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Hvad er det for en frisure?
448
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Du har så krøllet hår, Gerard.
449
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Det har jeg aldrig bemærket.
450
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Undskyld, hr. Max.
Kan vi lige tale sammen?
451
00:34:19,958 --> 00:34:23,791
Jeg er Mila. Jeg er fra en anden planet,
og jeg skal bruge din hjælp.
452
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
-Min hjælp?
-Ja.
453
00:34:25,375 --> 00:34:28,458
Lad mig komme her, så jeg kan lade op.
454
00:34:28,541 --> 00:34:31,208
Jeg kan ikke spise jeres Jord-mad.
455
00:34:31,291 --> 00:34:32,250
Du skal spise?
456
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
At holde et barn i et par timer
lader mig op til to-tre dage.
457
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
Og det hjælper også dem.
458
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
Og jeg skal bruge din vejledning
til afkoblingen.
459
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Afkoblingen, klart.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Det er bedst, hvis jeg bor hos dig.
461
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
Hos mig?
462
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Jeg fylder ingenting.
Jeg kan sove udendørs.
463
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Der er en balkon.
464
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Den kan jeg godt sove på.
465
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Max? Vi skal gøre stuegang færdig.
466
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Du har to fødsler i gang.
467
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
To fødsler?
Jeg kunne aldrig forestå en fødsel.
468
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
Hvad?
469
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Du bør stå for det. Du er jo jordemoren.
470
00:35:08,958 --> 00:35:12,125
-Hvad?
-Jeg kan ikke. Jeg kan ingenting.
471
00:35:12,208 --> 00:35:15,500
Jeg sveder, giver indsprøjtninger,
trækker og skubber…
472
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
Jeg udløser, jeg skærer, måler og vejer…
473
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
Jeg kan lægge blokade og lave kejsersnit…
474
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
Men jeg kan ikke føde børn.
475
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Jeg har aldrig observeret,
lyttet eller ventet.
476
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Af frygt er jeg havnet et sted,
jeg ikke hører til.
477
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
Fordi jeg ikke kan føde, forstår du?
478
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
-Nej.
-Jo, du gør.
479
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Du er bedre til det end mig.
480
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Fortæl mig alt om det!
481
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Hej, fru Dagnan.
482
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Goddag.
483
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Hvordan går dit liv?
484
00:35:55,416 --> 00:35:59,500
Jeg er øm forneden, men jeg klarer mig.
485
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Gør det meget ondt?
486
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Det kunne være værre, men det er lidt…
487
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Fortæl mig, hvordan det er.
488
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
-Når barnet kommer ud?
-Ja.
489
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
Det er, som om der er… En skål spaghetti.
490
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
Og den bliver suget ud af dig. Forstår du?
491
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Virkelig?
492
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
-Så holder smerten op.
-Ja?
493
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
Så lægger de barnet op på ens mave.
494
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
Og man føler barnets vægt, men nu udefra.
495
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ja.
496
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
Og det er, som om…
497
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Her er balkonen.
498
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
-Kan den bruges?
-Den er fin.
499
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Mange tak.
500
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Det må være min kone.
501
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Hejsa.
502
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, det her er Mila.
503
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Hun skal bo på balkonen.
504
00:37:05,375 --> 00:37:06,333
Hvad?
505
00:37:06,416 --> 00:37:07,958
Jeg fylder og spiser ikke.
506
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
Men jeg skal bruge vand. Har I det?
507
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
-Vand?
-I køkkenet.
508
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Og badeværelset.
509
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
Må jeg se badeværelset?
510
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
-Der.
-Hvor skønt!
511
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
Er der ikke noget vand i fontænen?
512
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Hvilken fontæne?
513
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Den der.
514
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
I badekarret?
515
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
Der er ikke noget vand?
516
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Man skal fylde det.
517
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Ah, ja. Og hvordan gør man det?
518
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Man tænder vandet.
519
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Hvordan?
520
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Med vandhanen.
521
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Varmt vand, og koldt vand.
522
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Ah, jeg forstår.
523
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
Koldt vand er fint.
524
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Mange tak.
525
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Du skal have proppen i.
526
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
Prop i hvad?
527
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
I badekarret.
528
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Ah! Proppen i badekarret, ja.
529
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
Hvad går alt det her ud på?
530
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Jeg ved det ikke.
531
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Hvad mener du med det?
532
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Jeg ved ingenting mere.
533
00:38:18,958 --> 00:38:22,708
Jeg fandt babyer.
Jeg har det bedre nu, og jeg har vand.
534
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Jeg afkoblede en af dem.
535
00:38:24,958 --> 00:38:27,791
Hvem har rørt min walkman?
Jeg er så træt af det!
536
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
Hvad nu?
537
00:38:28,875 --> 00:38:31,000
Lyden er helt forvrænget!
538
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Jeg er så træt af det!
I lader Sophie lege med mine ting!
539
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
Hvad er nu det?
Hun har ødelagt fjernsynet! Sophie!
540
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
Hvad?
541
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Du rører ikke min walkman og fjernsyn!
542
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
-Det gjorde jeg ikke!
-Rolig nu.
543
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
I er altid på hendes side!
Måske var det dig!
544
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Du er en idiot til maskiner!
545
00:38:54,125 --> 00:38:57,333
Raoul, giv mig den walkman.
546
00:38:57,416 --> 00:38:59,208
-Hvorfor?
-Giv mig den.
547
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Alt er i orden. Tak igen.
548
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
Tv'et fungerer igen! Og min walkman også.
549
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Sluk fjernsynet.
550
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Sluk.
551
00:39:23,833 --> 00:39:25,208
Hvad er der?
552
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Han bør gå tidligt i seng. Han er træt.
553
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Han fik en lille afkoblingsbølge.
Den rystede ham lidt.
554
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
En hvad?
555
00:39:34,708 --> 00:39:35,875
Et lille chok.
556
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
De bliver hugget!
Du kan ikke efterlade dem der.
557
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
-Se, hvad jeg har gjort.
-Hvad?
558
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Man siger, at børnene ligner forældrene.
559
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Jeg må være et kæmpe røvhul.
560
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Vil du have et tæppe?
561
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
Nej, ellers tak. Godnat.
562
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Godnat.
563
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
Far er blevet skør.
Ved du, hvad han gjorde?
564
00:40:09,833 --> 00:40:12,666
Han smed fjernsynet ud.
Stillede det på gaden.
565
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Han sagde, det var på tide,
at vi taler sammen.
566
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
Tager du hjemløse ind nu?
567
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, er jeg et røvhul?
568
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Hvad mener du?
569
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
En idiot, som har smadret sit liv
og gjort alting forkert.
570
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Ja, uden tvivl.
571
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Ja til hvad?
572
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Hvis nogen har valgt helt forkert,
så er det dig.
573
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
Seriøst? Hvorfor bliver du så hos mig?
574
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
På grund af din bankkonto, skat.
Lovlig prostitution.
575
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Aha. Og er det den eneste grund?
576
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Ja. Jeg har også gjort alt forkert.
577
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Godmorgen! Har du sovet godt?
578
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Ja! Men det her halløj
har en sær effekt på mig.
579
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Du kan godt lide rock?
580
00:41:23,333 --> 00:41:25,625
-Hvad?
-Musikken?
581
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Støjen? Den er fin,
men jeg ville ønske, du ville stoppe den.
582
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
Skal jeg slukke?
583
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Endelig!
584
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
Det er udmattende!
585
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
Har din planet ingen musik?
586
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Ikke mere. Vi har koncerter i stilhed.
587
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
Stilhed?
588
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Ja. Men vi havde musik før.
589
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Vi sendte jer endda en af vores musikere.
590
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
-En stor fyr for længe siden…
-Ja.
591
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Her sælger de kun musik.
592
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Vil du høre noget?
593
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Jeg lytter allerede.
594
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Hvad lytter du til?
595
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Dem her. De såkaldte cd'er.
596
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
Du kan høre dem?
597
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Hvis jeg koncentrerer mig.
Det kan du også, hvis ud vil.
598
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
Seriøst?
599
00:42:26,458 --> 00:42:29,250
Jeg kan få hele butikken til at høre det.
600
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
Hvordan det?
601
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Jeg kan koble pladerne til de dimser der.
602
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Med mine bølger. Vil du høre?
603
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Meget gerne.
604
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
Den her?
605
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Det er da løgn! Johann Sebastian!
606
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
Det var ham, vi sendte jer.
607
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
-Hvem?
-Johann Sebastian.
608
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Vi synger stadig nogle af hans numre.
609
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
Den her.
610
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
Og den der, tak.
611
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Mange tak.
612
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
Kan I høre noget?
613
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
Nej.
614
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Hun har ikke ringet endnu.
615
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Jeg tæller til tre.
616
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
En, to, tre.
617
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Det er sært. Det ringer for mine ører.
618
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Hvad laver du?
619
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Venter på dig.
620
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Vil du have en vase til blomsterne?
621
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
-De er til dig.
-Til mig?
622
00:44:33,500 --> 00:44:35,625
Jeg kan ikke råde bod på fortiden.
623
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Jeg vil forsvinde.
624
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
-Jeg forlader mig selv, ikke dig.
-Ja.
625
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Jeg lavede mad til dig.
626
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Ellers tak.
Jeg får ladet op på hospitalet.
627
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Okay.
628
00:44:47,708 --> 00:44:50,000
-Må jeg spørge om noget?
-Naturligvis.
629
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Vil du vise mig, hvad du har i din taske?
630
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
I min taske? Selvfølgelig.
631
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Det har undret mig.
632
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Det er helt i orden.
633
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
De her er til at låse huset op.
634
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Hvad er det her?
635
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Læbestift.
636
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Hvad er det til?
637
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Man smører det på læberne. Sådan her.
638
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Virkelig?
639
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
På læberne? Er det medicin?
640
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
Nej, det er ikke medicin.
Det er til at gøre en smuk.
641
00:45:31,875 --> 00:45:32,833
Ah, okay.
642
00:45:33,541 --> 00:45:34,791
Så man bliver sexet.
643
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Sexet?
644
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Så man bliver attraktiv.
645
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
For hvem?
646
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
For alle.
647
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Det må være svært.
648
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
For at blive elsket.
649
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Ah, jeg forstår. Det er medicin,
som får alle til at elske en.
650
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
Nej, det er ikke helt sådan.
651
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Vil ingen elske dig uden det?
652
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Jo, men…
653
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Det er svært at forklare.
654
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
Har jeg såret dig?
655
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
Nej, det er okay.
656
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
Og dem her?
657
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
Det er billeder.
658
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Det er Max, mine forældre og ungerne.
659
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
Dem, du elsker, ikke også?
660
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
Hvor er deres læbestift?
661
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Goddag.
662
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Græder du?
663
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
Hvad er der galt?
664
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
De tager ham.
665
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
-Hans mor?
-Nej, myndighederne.
666
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
Hvem er det?
667
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Børneforsorgen. Jeg ser ham aldrig igen.
668
00:47:06,041 --> 00:47:07,500
Tag ham med hjem.
669
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Du må være skør!
670
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Det er umuligt. Han skal have papirer.
671
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Papirer?
672
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Ja, som beviser hans eksistens.
673
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Men han eksisterer jo?
674
00:47:19,708 --> 00:47:24,500
Han har en hjerne og et hjerte,
men uden papirer eksisterer han ikke.
675
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Det ringer hele tiden for mine ører.
676
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Vi prøver igen i morgen.
677
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Sonia!
678
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Jeg må tilbage på hospitalet.
679
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Vi tog babyen.
Damen her skal sove her i nat.
680
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Lad mig se babyen.
681
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
-Hvad skal vi kalde ham?
-Theodor.
682
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
Det er så gammeldags!
683
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
Nej, det betyder, at vi fik ham af Gud.
684
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Hejsa, min lille Theodor.
685
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Må jeg også holde ham?
686
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Sonia, giv Theodor til…
Hvad hedder du egentlig?
687
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
-Mila.
-Til Mila.
688
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Her er hans flaske. Varm den op.
Hans bleer er i den der.
689
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
Har I et bad?
690
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Vi bruger håndvasken.
691
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Ikke til ham, men til mig.
692
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
Var det virkelig hans mor?
693
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Jeg genkendte hende faktisk.
694
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
Og du lod dem gå?
695
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
-Hun var jo moren.
-Kæmpe fejl.
696
00:48:25,208 --> 00:48:27,333
Jeg var glad for, at hun kom tilbage.
697
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Du vidste, vi kom efter ham.
698
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonia?
699
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
De vil efterforske det.
700
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
Masha? Hun er meget pålidelig.
701
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Der har aldrig været problemer.
702
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Hun sagde, at moren vendte tilbage.
703
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Så passer det jo nok.
704
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
Nej, det gør det ikke.
705
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
Moren blev opsporet af flygtningehjælpen.
706
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Hun har ikke hentet sit barn.
Hun efterlod det.
707
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Hvor er barnet så?
708
00:49:06,291 --> 00:49:07,208
Endelig!
709
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
-Hvordan går det?
-Fint. Hvad med jer?
710
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Helt fint. Hvordan er Jorden?
711
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Masser af biler, lorte og dårlig mad.
712
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Må jeg se?
713
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Jeg prøver at sende et billede.
714
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Vent, der kommer nogen!
715
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Ja, kom ind?
716
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Jeg bader mine fødder.
717
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Jeg skal bare have noget til babyen.
718
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Wow! Hun er smuk!
719
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
-Hvem er det, mor?
-Hvem?
720
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
Pigen, som lige gik.
721
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Masha. Jeg bor hos hende.
722
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Lad mig.
723
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Hej, mor. Må jeg også se?
724
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Vent lige. Jeg prøver.
725
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Undskyld. Den her er beskidt.
726
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Wow! Hun er smuk!
727
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Jeg er næsten færdig.
728
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Hvem var det, mor?
729
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Sonia, Mashas søster. Lad mig få børnene.
730
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
-Hej, mor.
-Hej, mor.
731
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
Hvad er nu det? Det virkede lige før.
732
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Hun taler med sig selv.
733
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Hun er kugleskør. Nu virker det igen.
734
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Jeg er færdig nu.
735
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Hvad sker der?
736
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Der er noget galt. De finder os snart.
737
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
De er tæt på. Skjul babyen.
738
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
-Hvem?
-Jeg ved det ikke.
739
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
De vil have babyen. Gem jer!
740
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
-Hvor?
-Gå op ad trappen.
741
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Kom, Sonia.
742
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
Masha Vierna?
743
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Nej, hun er flyttet.
744
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Virkelig? Siden hvornår?
745
00:50:43,791 --> 00:50:46,541
-Siden jeg flyttede ind.
-Hvornår var det?
746
00:50:47,500 --> 00:50:49,041
For et halvt år siden.
747
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Vi fik den her adresse.
748
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
Og hvem er I?
749
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
Børneforsorgen.
Vi leder efter et forsvundet barn.
750
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Hvilket barn?
751
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Hvad er dit navn?
752
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Mila.
753
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Fru Mila?
754
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Ja, Mila. Fru Mila.
755
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
Har du et barn?
756
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Nej, ingen børn.
757
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
-Er det ikke en pakke bleer?
-Hvad?
758
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
-Bleerne!
-Der står en kasse bleer derinde.
759
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
Har jeg bleer?
760
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
På stolen.
761
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Ah, dem? Det er…
762
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Bleer.
763
00:51:23,541 --> 00:51:24,958
Hvis du siger det.
764
00:51:25,041 --> 00:51:25,958
Og barnet?
765
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
Intet barn. Der er bleer, men…
766
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
De to følges som regel ad.
767
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
-Virkelig?
-Mange tak, frue.
768
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
De kommer tilbage.
Jeg er færdig, jeg kæmpe idiot!
769
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Jeg ryger i fængsel!
770
00:51:53,041 --> 00:51:54,541
Vi afleverer ham tilbage.
771
00:51:54,625 --> 00:51:56,666
De sender ham på børnehjem!
772
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
-Øh…
-Hvad?
773
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
Hvad med en tur på Louvre?
774
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Hvorfor dog?
775
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
Jeg hører, det er fyldt med børn.
776
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Seriøst?
777
00:52:17,500 --> 00:52:20,583
Kom nu, Osam. Vi siger det ikke til nogen.
778
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Men alle vil opdage det.
779
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Vi vil så gerne af sted.
780
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Hele planeten skal beslutte rejser.
I kan ikke bare tage af sted.
781
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Hjælp os nu bare!
782
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Hvorfor vil I af sted?
783
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Vi så to jordbopiger!
784
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Da mor ringede.
785
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
To piger?
786
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
Hvad hviskede du til mor?
787
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Hendes mor, jeres bedstemor,
var en jordbo.
788
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
-Seriøst?
-Seriøst?
789
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
Der ser du selv.
Vi skal besøge bedstemors planet.
790
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Vi har et problem.
Vi må bo her et stykke tid.
791
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Vi har en baby.
792
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Har I stjålet babyen?
793
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
Myndighederne leder efter den.
794
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Du godeste!
795
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
Lukketid!
796
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
De her er til lortene.
797
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Tak.
798
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Hvad hvis hun ringer?
799
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Sig, at ungerne har det fint,
og vi er rejst.
800
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Hun vil skælde mig ud.
801
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Giv os skylden.
802
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Jeg kan ikke love, I lander nær målet.
803
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
Det gør ikke noget.
804
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
Hvor kunne hun se alle de biler?
805
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
Og træerne med store, grønne blade.
806
00:54:13,875 --> 00:54:15,250
Det er ikke så dårligt.
807
00:54:15,333 --> 00:54:17,708
Der er ikke meget vand, men her er flot.
808
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
Der er ingen lorte.
809
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
Her er ikke just tætpakket.
810
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Jeg kan høre noget.
811
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Det lyder som en sang.
812
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Ah, ja.
813
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Goddag. Vi kommer fra en anden planet.
814
00:54:49,250 --> 00:54:52,541
Med stor fornøjelse!
Okay, vi går mod solnedgangen.
815
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
De er virkelig flinke.
816
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
De inviterede os på middag.
De virker skønne!
817
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
De er fantastiske til telepati.
818
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Mor må være blevet senil.
819
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
Hvad er nu det?
820
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Du smed vores væk,
så en ven lånte mig sit!
821
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Sluk så.
822
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Det fjernsyn ødelægger dig.
Du er blevet en zombie!
823
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Det er ikke fjernsynets skyld!
824
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Hvis er det så?
825
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Undskyld, men må jeg kigge på firkanten?
826
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
Hvad for en?
827
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
-Den der.
-Fjernsynet?
828
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Ja, jeg har aldrig set sådan et før.
829
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul kan vise mig, hvordan det virker.
830
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Hvis du har lyst.
831
00:56:05,500 --> 00:56:08,375
Goddag. Hvordan bekæmper vi arbejdsløshed?
832
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Vores motto er: "Lad os skabe job."
833
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Job, job og flere job.
834
00:56:16,875 --> 00:56:21,125
Hvilken som helst slags job,
så længe vi kan rage til os.
835
00:56:21,208 --> 00:56:24,041
-Jeg har en idé til et nyt job!
-Virkelig? Hvad?
836
00:56:24,125 --> 00:56:26,458
Det er let! Og der er masser af råstof.
837
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
-Billigt?
-Gratis!
838
00:56:27,833 --> 00:56:29,041
-Og alle kan?
-Alle!
839
00:56:29,125 --> 00:56:30,125
Selv arbejdsløse?
840
00:56:30,208 --> 00:56:35,083
Der kræves ingen kvalifikationer.
Jeres succesrate bliver tårnhøj!
841
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
-Hvad er idéen?
-Lorteædere!
842
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
-Lorteædere?
-Præcis.
843
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
-Lorteædere?
-Ja!
844
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
-Det koster ingenting.
-Alle kan gøre det!
845
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
De arbejdsløse gør det allerede.
846
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Men hvad gavn gør det?
847
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Ingen!
848
00:56:49,416 --> 00:56:50,791
Hvorfor så?
849
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
Det er jo lige meget.
Det pynter i statistikken!
850
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
-Hvordan?
-Det er lige meget. Det pynter!
851
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
-Det er sandt.
-Vi gør det tillokkende at æde lort.
852
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Jeg har et reklamebureau.
853
00:57:01,500 --> 00:57:06,375
De æder lort, og vi betaler dem
med deres egne skatter. Livets kredsløb!
854
00:57:06,458 --> 00:57:07,375
Skøn idé!
855
00:57:07,458 --> 00:57:11,291
De er på bistand.
De kan ikke også kræve meningsfulde job!
856
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Hvem tror de, de er?
857
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
En fyr fortalte mig engang,
858
00:57:15,166 --> 00:57:20,375
at det ville generere 500 års arbejde
at rydde op på planeten!
859
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
Er han vanvittig?
Det ville være en katastrofe!
860
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Så laver vi hele samfundet om!
861
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Hvis alle skal gøre nytte,
bliver vi tilovers som de første!
862
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
-Hjælp!
-Hjælp!
863
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Ingen forandring! Lad dem æde lort!
864
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
-Sæt i gang, bumser!
-Nu!
865
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
Det er sjovt.
866
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Hvad fanden er det her?
867
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Lorteædere!
868
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Det ringer for mine ører igen.
869
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Der var hun!
870
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
Hej, mor! Hvordan går det?
871
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
Vi har det fint.
872
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Hvordan med de små?
873
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Det er svært at sige…
874
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
Hvad mener du?
875
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Slap af. De har det fint.
876
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Vi er på Jorden, mor!
877
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
Vi har mødt skønne folk! Helt modsat dig.
878
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
De har været her i 40,000 år
uden at skade miljøet.
879
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
De er meget smukke. Kulsorte.
880
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
God medicin og mad.
881
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
Og gode til telepati.
882
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
De har budt os velkommen som familie.
883
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
-De er ligeså avancerede som os.
-Vi elsker Jorden!
884
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Hvordan finder vi dig?
885
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Jeg ved ikke engang, hvor I er.
886
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Jeg vækker Max og spørger.
887
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Få et afkoblingsprogram til jeres smil.
Det får I brug for.
888
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Det kommer her.
889
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Dit kreditkort?
890
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
God tur.
891
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
-Ja.
-Mange tak.
892
01:02:43,416 --> 01:02:45,250
Jeres pas, tak!
893
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Vi må ringe til mor.
894
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Her er intet vand.
895
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Tror du, der er noget i dem der?
896
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Vi kan se efter.
897
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Intet vand.
898
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Den her er flot.
899
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Den laver lyd.
900
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
Den er til musik.
901
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
Så de har stadig musik.
902
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Kan du huske Johann Sebastians melodi?
903
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Den, vi plejede at synge.
904
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Ja.
905
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Pas på!
906
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Du! Jeg har fundet vand.
907
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
-Hvor?
-Følg med.
908
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Se, der er vand.
909
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
Ikke dårligt.
910
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Ikke meget plads, men…
911
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Er du der, mor?
Vi er på flyet. Vi har det fint.
912
01:04:56,458 --> 01:04:59,000
Vi lander i Charles de Gaulle
klokken 18,30.
913
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
Jeg håber, du ved, hvad det betyder.
914
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Vi er sultne. Maden her er…
915
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Gør det nu kort!
916
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Passet, tak.
917
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
Er du okay?
918
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Jeg ved, der er noget galt. De er i fare.
919
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Stop, I to! Jeres pas, tak!
920
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Jeg havde ret.
921
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Det her er Max.
922
01:06:12,625 --> 01:06:13,541
Hej.
923
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Ved du hvad? De var helt sorte.
924
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Er der også sorte?
925
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
De er blevet afkoblet?
926
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Det tror jeg desværre.
927
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Undskyld, men er I et orkester?
928
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Ja, hvorfor?
929
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
Spiller de?
930
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Selvfølgelig. De holder aldrig op.
931
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Også i aften?
932
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Ja. De skal optræde i Bastillen i aften.
Hvorfor?
933
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Jeg undrede mig bare. Tak.
934
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Du må være Masha.
935
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
Du må være Sonia.
936
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Har vi mødt hinanden?
937
01:07:13,833 --> 01:07:15,083
I har ikke mødt os…
938
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Men vi har mødt jer.
939
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Nu forstår jeg.
940
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Jeg håber ikke, de er gået i gang.
941
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
To, tak. Er de gået i gang?
942
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
-For en halv time siden.
-Åh, nej!
943
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Jeg kobler dem på igen.
944
01:08:20,000 --> 01:08:20,958
Jeg missede!
945
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Du ramte dirigenten og solisten!
946
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Jeg kan prøve igen,
men det er svært at ramme.
947
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Hver gang jeg misser, afkobler jeg flere.
948
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Bare glem det. Lad dem spille.
949
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
Grib magten!
950
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Der er mange søer.
951
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Vi bor allesammen ved søer.
952
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Der er varmt, men det regner hver nat.
953
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
Vi har ingen huse.
954
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Vi bor i reder i græsset.
955
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Når vi vågner, svømmer vi i søen.
956
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Vi spiser…
957
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
Vi vasker os…
958
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
Og så leger vi lege, som giver os styrke.
959
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Hver familie har sine lege.
Vi har trapezen.
960
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
Også de gamle?
961
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Ja, også mor. Hun er 150.
962
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150 år?
963
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
-Hun har fået sit tredje sæt tænder.
-Sit hvad?
964
01:12:04,333 --> 01:12:07,458
Når man bliver 135, får man nye tænder.
965
01:12:07,541 --> 01:12:10,041
Det ville I også få,
hvis I levede længere.
966
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Vi døde også unge
i vores industrielle æra.
967
01:12:14,166 --> 01:12:18,958
Nogle familier springer,
andre går på line.
968
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
Hvem styrer planeten?
969
01:12:27,708 --> 01:12:29,750
Det gør ingen. Og alle.
970
01:12:29,833 --> 01:12:32,500
En gang om året
mødes landsbyernes delegerede
971
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
på en bjergtop.
972
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
Hvorfor på en bjergtop?
973
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Man er klogere
efter en klatretur på to timer.
974
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
Vi har også årlige møder om prævention.
975
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
Prævention?
976
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Efter høsten beslutter vi,
hvor mange børn vi skal skabe.
977
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Og om formiddagen leger vi.
978
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Så spiser vi.
979
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
Hvad spiser I?
980
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Mange ting. Frugter og grøntsager.
981
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
Oliven, grillspyd med grøntsager, gryn…
982
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
Intet kød?
983
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
Nej. Vi spiser bønner.
984
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Bønner er herlige.
985
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Vi spiser alting råt.
986
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Har I ikke ild?
987
01:13:24,083 --> 01:13:26,083
Jo, men vi bruger det ikke mere.
988
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Kun til at smede knive én gang om året.
989
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Så arbejder vi i marken.
990
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Hov!
991
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
-Hvad?
-Kom her!
992
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Her!
993
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Så arbejder vi på vores hjerner.
994
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Telepati, intuition,
galaktiske rejser og rumlig matematik.
995
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
Rumlig matematik?
996
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Børn er bedst til det.
997
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, du gemmer dig.
998
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Ti…
999
01:14:40,000 --> 01:14:40,916
20…
1000
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
23. Kom tilbage, Loumi!
1001
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
-23!
-Ja!
1002
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
Kan I forudse fremtiden?
1003
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Nej, jeg kan ikke.
1004
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Hvis du koncentrerer dig? Ingen visioner?
1005
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
Nej.
1006
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Sikke en skam.
1007
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Vished er ikke altid en god ting.
1008
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Men gid jeg kunne.
1009
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Spørg drengene.
Jeg var dårlig til arkæologi.
1010
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Vores industrielle æra sluttede
med retssager og boykot.
1011
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Retssager?
1012
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
De, der forgiftede mennesker,
dyr og planteliv
1013
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
blev dømt for planetarisk folkemord.
1014
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Hvem?
1015
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
Fødevareindustrien, tobaksbranchen
og alkoholindustrien, medicinalfirmaer…
1016
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
Atomvåben- og bilfabrikanter…
1017
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
Arkitekter, læger
og de politikere, der tjente på det.
1018
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
Det var mange!
1019
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Det var en borgerkrig. Så kom boykotten.
1020
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Boykotten?
1021
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
Folk holdt op med at købe
og smed alt det giftige væk.
1022
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Ikke flere køb, ikke mere magt.
Hvad skulle politiet gøre?
1023
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
Hvad hed den æra?
1024
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Kaosset før renæssancen.
1025
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
Så det blev en genfødsel?
1026
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Åh, ja.
1027
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Må vi prøve en bil?
1028
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Så I har interesse for biler?
1029
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Det må du undskylde.
1030
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Store idiot!
1031
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Det må du meget undskylde.
1032
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Idiot!
1033
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Kan du ikke køre bil, din idiot?
Har du trukket kørekortet i en automat?
1034
01:16:30,916 --> 01:16:33,041
-Det må du meget undskylde.
-Idiot!
1035
01:16:33,125 --> 01:16:34,250
Vi sad og talte…
1036
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Hvad fejler du?
1037
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Der skete jo ikke noget.
1038
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Idiot!
1039
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Dit spejl fejler ikke noget.
1040
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Lær dog at køre bil, din idiot!
1041
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Du må meget undskylde.
1042
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
-Undskyld.
-Idiot!
1043
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
-Det her er en kæmpe tragedie!
-Hvad?
1044
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Jeg sagde, det er en kæmpe tragedie!
1045
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Store idiot…
1046
01:16:58,250 --> 01:17:01,125
Fire ud af fem mennesker på Jorden sulter.
1047
01:17:01,208 --> 01:17:03,791
Andre lever under jorden
af frygt for bomber.
1048
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Og andre hensygner på sygehuse
med kræft og AIDS.
1049
01:17:06,875 --> 01:17:12,166
Andre bliver udsat for gruppevoldtægt,
så de kan se, hvem der bestemmer.
1050
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
Og så er der dig.
1051
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
Og din store tragedie!
Et ridset sidespejl.
1052
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Rolig nu…
1053
01:17:20,375 --> 01:17:24,750
Træerne over dig svajer i vinden.
Har du nogensinde kigget på dem?
1054
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Din kone spilder sin ungdom
på at lave mad,
1055
01:17:27,958 --> 01:17:30,916
mens du er utro.
Har du nogensinde kigget på hende?
1056
01:17:31,000 --> 01:17:35,333
Dine børn har fin, glat hud.
Er du taknemmelig over det?
1057
01:17:35,416 --> 01:17:40,083
Og køerne laver mælk og smør hver dag.
Takker du nogensinde køerne?
1058
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Du er jo skør!
1059
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Du har et herligt liv!
Et virkelig vidunderligt liv. Se selv!
1060
01:17:46,458 --> 01:17:52,125
Men desværre blev dit sidespejl ridset.
Sikke en tragedie!
1061
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
Sikke en tragedie!
1062
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Mange tak. Tilgiv mig.
1063
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Tak.
1064
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Undskyld! Tak.
1065
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Undskyld!
1066
01:18:24,291 --> 01:18:25,208
Tak.
1067
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Undskyld!
1068
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Tak!
1069
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Her er helt proppet.
1070
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Jeg forklarer senere.
1071
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Vi må af sted.
1072
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Ikke endnu.
1073
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
-Vi efterlod børnene alene.
-De er i gode hænder.
1074
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
Pigerne er vældig søde.
1075
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
-Vi er forelskede.
-Det ser jeg.
1076
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
Må vi invitere dem med?
1077
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Med hjem? Derop?
1078
01:19:34,125 --> 01:19:36,333
-Og deres familier?
-Deres mor er død.
1079
01:19:36,416 --> 01:19:40,541
De siger, at deres far er "salonflanør",
hvad det så end betyder.
1080
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
De ser ham aldrig.
1081
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Hvis politiet finder babyen,
ryger de i fængsel.
1082
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
Babyen er godt nok sød.
1083
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Kom nu, mor!
1084
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
-Spørg dem.
-Vi har allerede spurgt.
1085
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
I så fald…
1086
01:19:56,541 --> 01:20:01,208
Mila, en ven gav mig billetter
til fodboldkampen i aften!
1087
01:20:01,291 --> 01:20:03,291
Kan vi gøre ligesom med dem på tv?
1088
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Kan du afkoble spillerne?
1089
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
-Afkoble dem?
-Ja.
1090
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Så hjælp mig. Jeg tæller til tre.
1091
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
En, to tre!
1092
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
Stjal du pladen?
1093
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Jeg lånte den. Den er opmuntrende.
1094
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Vi kommer tilbage med babyen.
1095
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
-Kom her.
-Vi kommer tilbage igen.
1096
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
Ikke græde, Raoul.
1097
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Det her er til dig.
1098
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Du kan afkoble dine lærere,
men gå nu ikke for vidt.
1099
01:24:05,583 --> 01:24:07,708
-Tak for alt.
-Nej, du skal have…
1100
01:24:07,791 --> 01:24:11,041
Mit program kan ikke gøre folk gode.
Du havde det i dig.
1101
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
-På gensyn.
-Ja.
1102
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Mila!
1103
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
Kom her, Mila!
1104
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Jeg har lavet nye kjoler.
De er til Masha og Sonia.
1105
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
-Virkelig?
-Ja.
1106
01:26:01,333 --> 01:26:04,916
Efter empire-stil
blev krinoline højeste mode.
1107
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Krinoline? De er smukke.
1108
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
Så kan de føle sig hjemme.
1109
01:26:10,666 --> 01:26:12,666
Hvor er det pænt af dig. Tak.
1110
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Er faconen forkert?
1111
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Vi kan bruge dem til fester.
1112
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Mila, kom her!
1113
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Hvad er der?
1114
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
Hvad er nu det?
1115
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
En gave fra Mesaje og Mesaul.
1116
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Det tog os lidt tid
at få lyden til at komme ud.
1117
01:26:57,708 --> 01:26:58,625
Hvad er det?
1118
01:26:58,708 --> 01:27:00,458
En koncert i stilhed.
1119
01:27:34,666 --> 01:27:36,458
Hvad er det, der er så sjovt?
1120
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
Det er svært at forklare.
1121
01:27:38,500 --> 01:27:42,541
En slags lokal humor.
Der var en… Hørte du det ikke?
1122
01:27:42,625 --> 01:27:43,541
Nej.
1123
01:27:43,625 --> 01:27:48,250
Pludselig…
Det er svært at forklare med ord.
1124
01:27:48,333 --> 01:27:50,041
Vil vi kunne høre det en dag?
1125
01:27:50,125 --> 01:27:52,958
-Selvfølgelig! Hele jeres folk.
-Meget snart.
1126
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Tekster af: Peter Koefoed